Ciudad de México.- La lingüista Ana Kondic realizó la traducción al idioma huasteco del libro El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry, la cual presentó la noche de este miércoles.
En la presentación realizada en la Casa de Francia de la Ciudad de México, refirió que el Tének o huasteco, es una variante de la lengua mayense que permanece viva en zonas de San Luis Potosí, Hidalgo, Puebla y Veracruz.
An Chikam Principe, se puede comprar en librerías y otros puntos, cuenta con un tiraje de tres mil ejemplares, dos mil de los cuales regalará el Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas (Inali) y unas tres decenas serán llevadas por la lingüista a la comunidad donde vivió.
Durante su participación, Kondik explicó que decidió la traducción de la obra de origen francés porque le ha gustado desde niña, por el lenguaje simple, pero a la vez de profunda filosofía que utiliza y por su brevedad.
El Principito, sostuvo, es una obra para todas las edades y géneros, que reafirma valores, habla del entendimiento de los que son diferentes y le da valor a lo importante, no a lo material.
En el evento se contó con la participación de la propia especialista, de Javier López Sánchez, director general del Inali, y Montserrat Balcorta Sobrino, del Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica (Cesmeca) de la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas (Unicach).
